Get a list of all the document IDs from an agreement

This operation fetches the IDs of all documents and supporting documents of an agreement.