Approve a shift swap or hand off request (managers only)

This operation allows managers to approve a shift swap or hand off request.